Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  291

Erant qui putarent laetilium legatum a verre venisse, qui gratiam amicitiam cognationemque commemoraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy846 am 06.07.2014
Es gab Menschen, die glaubten, dass Laetilius als Gesandter von Verres gekommen sei, um sie an ihre Gunst, Freundschaft und familiären Bindungen zu erinnern.

von alessia.958 am 14.04.2022
Es gab solche, die glaubten, Laetilius sei als Gesandter von Verres gekommen, um Gunst, Freundschaft und Verwandtschaft zu erörtern.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

cognationemque

cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang

que: und, auch, sogar

commemoraret

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

laetilium

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

legatum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

putarent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

verre

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Erant qui putarent laetilium legatum a verre
• Repente coepit dicere se omnia verris causa
• Repente coepit dicere se omnia verris causa