Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (8) › 367

Hoc populos romanus recusat, hoc ferre non potest; clamat permittitque vobis ut, si istis hominibus delectemini, si ex eo genere splendorem ordini atque ornamentum curiae constituere velitis, habeatis sane istum vobiscum senatorem, etiam de vobis iudicem, si vultis, habeatis; de se homines, si qui extra istum ordinem sunt, quibus ne reiciendi quidem amplius quam trium iudicum praeclarae leges corneliae faciunt potestatem, hunc hominem tam crudelem, tam sceleratum, tam nefarium nolunt iudicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
constituere: constituere: beschließen, festlegen
crudelem: crudelis: grausam
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
delectemini: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habeatis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nefarium: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
ne: nere: spinnen
nolunt: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinem: ordinare: ordnen
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ornamentum: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
permittitque: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeclarae: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
permittitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
reiciendi: reicere: zurückwerfen
romanus: romanus: Römer, römisch
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sceleratum: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
senatorem: senator: Senator
si: si: wenn, ob, falls
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
tam: tam: so, so sehr
trium: tres: drei
velitis: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultis: vultis: wollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen