Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (8) › 368

Etenim si illud est flagitiosum, quod mihi omnium rerum turpissimum maximeque nefarium videtur, ob rem iudicandam pecuniam accipere, pretio habere addictam fidem et religionem, quanto illud flagitiosius improbius indignius, eum a quo pecuniam ob absolvendum acceperis condemnare, ut ne praedonum quidem praetor in fide retinenda consuetudinem conservet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absolvendum: absolvere: befreien, freisprechen
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
addictam: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addicta: EN: person (female) enslaved for debt or theft; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
condemnare: condemnare: verurteilen
conservet: conservare: bewahren, retten
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fide: fidere: vertrauen, trauen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fide: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
flagitiosum: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbius: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignius: indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S); indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicandam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nefarium: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
ne: nere: spinnen
ob: ob: wegen, aus
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
maximeque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinenda: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
improbius: robius: EN: red (esp. of oxen/domestic animals)
si: si: wenn, ob, falls
turpissimum: turpis: schändlich, hässlich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (8) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen