Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (8) › 387

Dixi iam ante me non omnia istius quae in hoc genere essent enumeraturum, sed electurum ea quae maxime excellerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.95 am 02.07.2016
Ich habe bereits erwähnt, dass ich nicht alles aufzählen werde, was er in diesem Bereich getan hat, sondern stattdessen die bemerkenswertesten Beispiele auswählen werde.

von casper94 am 01.04.2024
Ich habe bereits zuvor gesagt, dass ich nicht alle Dinge dieses Mannes aufzählen würde, die in diese Kategorie gehören, sondern diejenigen auswählen würde, die besonders herausragend sind.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
electurum: eligere: auswählen, wählen
enumeraturum: enumerare: ausrechnen, aufzählen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excellerent: excellere: hervorragen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (8) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen