Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 426

Eo die transigi nihil potuit, quod et id temporis erat et ille pater istius invenerat homines qui dicendo tempus consumerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.8925 am 30.03.2015
An diesem Tag konnte nichts erledigt werden, weil es bereits spät war und der Vater dieser Person Menschen gefunden hatte, die Zeit damit verbrachten, zu reden.

von christina901 am 25.05.2017
An jenem Tag konnte nichts ausgerichtet werden, weil es sowohl die Tageszeit war als auch der Vater jenes Kerls Männer gefunden hatte, die durch Reden Zeit vergeuden würden.

Analyse der Wortformen

consumerent: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invenerat: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nihil: nihil: nichts
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transigi: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen