Übersetzungen auf Latein.me

von rafael85 am 17.06.2018
Hausboten kommen zu diesem Mann und bringen Briefe von seinem Vater vor den Kalenden des Dezember, zu einer Zeit, als für diesen Mann die Angelegenheit betreffend Sthenius noch vollständig unberührt war, und zur gleichen Zeit werden zahlreiche Briefe von vielen seiner Freunde und Vertrauten über dieselbe Angelegenheit überbracht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferunt: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decembris: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
domestici: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ei: ei: ach, ohje, leider
eodemque: eodem: ebendahin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
isti: isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
litterasque: littera: Buchstabe, Brief
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
patre: pater: Vater
litterasque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Veniunt: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen