Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuisset: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hique: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istam: iste: dieser (da)
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patris: pater: Vater
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
hominesque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reducere: reducere: zurückbringen, zurückführen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogatu: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sanitatemque: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuus: tuus: dein
venissent: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen