Übersetzungen auf Latein.me

von yara.863 am 25.07.2017
Zunächst, selbst wenn dies zuträfe, sollten Sie dennoch die Beschwerden unserer Verbündeten in dieser Untersuchung über Erpressung anhören, da sowohl das Gesetz als auch das gerichtliche Verfahren speziell zu ihrem Schutz eingerichtet wurden.

von alex.f am 09.07.2013
Erstens, wäre es so, würde es dennoch angemessen sein, dass Sie in dieser Untersuchung über Erpressung, die zum Wohle der Verbündeten durch Gesetz und verbündetes Urteil eingerichtet wurde, die Beschwerden der Verbündeten anhören.

Analyse der Wortformen

audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
oporteret: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestione: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
querimonias: querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage
repetundis: repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sociali: socialis: sozial, gesellschaftlich, verbündet, Kameradschaftlich
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen