Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 051

Primum, si ita esset, tamen vos in hac quaestione de pecuniis repetundis, quae sociorum causa constituta est lege iudicioque sociali, sociorum querimonias audire oporteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
oporteret: oportere: beauftragen
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
querimonias: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
si: si: wenn, ob, falls
sociali: socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen