Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  549

Iste homo ingeniosus et peracutus, optime, inquit, nempe scriptum ita est, quot renuntiati erunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.w am 13.05.2014
Dieser gescheite und scharfsinnige Kerl sagt: Sehr gut, genau so ist es geschrieben: Es gilt für alle, die für gewählt erklärt werden.

von lucie.r am 28.09.2017
Dieser scharfsinnige und überaus scharfe Mann sagt: Vortrefflich, in der Tat ist es so geschrieben: wie viele auch immer werden verkündet worden sein.

Analyse der Wortformen

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ingeniosus

ingeniosus: geistreich, begabt, talentiert, scharfsinnig, erfinderisch, von Natur aus geeignet

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nempe

nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich

optime

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

peracutus

peracutus: sehr scharf, sehr spitz, sehr hell, sehr durchdringend, sehr schrill

quot

quot: wie viele, so viele wie

renuntiati

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

Ähnliche Textstellen

• Iste homo ingeniosus et peracutus, optime, inquit,
• Quot ergo, inquit, sunt renuntiati?
• Quot ergo, inquit, sunt renuntiati.