Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  584

Iam hoc impudentissime: palam, licebat enim videlicet legibus, singulis censoribus denarii treceni ad statuam praetoris imperati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela905 am 15.08.2018
Dies ist der Gipfel der Unverschämtheit: Laut den Gesetzen mussten die Zensoren öffentlich je dreihundert Denare für die Statue des Prätors zahlen.

von aaliyah.s am 23.01.2016
Und das höchst unverschämt: Denn offenkundig erlaubten es tatsächlich die Gesetze, dass von einzelnen Zensoren dreihundert Denare für die Statue des Prätors angeordnet wurden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

censoribus

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

denarii

denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig

denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

imperati

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

impudentissime

impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

licebat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

statuam

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

treceni

trecenti: dreihundert

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Iam hoc impudentissime: palam licebat enim videlicet
• Censores cxxx facti sunt; pecuniam illam ob
• Censores cxxx facti sunt; pecuniam illam ob