Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.k am 10.10.2019
Daher wirst du eingestehen, dass diese Dinge von dir gefordert wurden, denn du wirst nicht wagen zu sagen, sie seien gekauft worden; dass du jene Ämter den Menschen aufgrund von Gunst, nicht aufgrund des Gemeinwohls gewährt hast.

von karlotta873 am 22.03.2019
Sie werden zugeben müssen: Diese Positionen wurden Ihnen abverlangt - da Sie nicht wagen werden zu behaupten, sie seien gekauft worden - und dass Sie diese Ämter den Menschen als persönliche Gefälligkeiten und nicht zum Wohle des Staates gewährt haben.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
audebis: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
benefici: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung; beneficus: wohltätig, gütig, freigebig, hilfreich, vorteilhaft, gnädig
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
empta: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fatebere: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permisisse: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
te: te: dich, dir; te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen