Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (13)  ›  628

Et quoniam de ea pecunia quam tibi ad statuam censores contulerunt dixi, non mihi praetermittendum videtur ne illud quidem genus pecuniae conciliatae quam tu a civitatibus statuarum nomine coegisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coegisti

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

conciliatae

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, EN: favorably inclined/disposed, EN: conjunction, joining, union (of atoms), connection (of

contulerunt

conferre: zusammentragen, vergleichen

de

de: über, von ... herab, von

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

Et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praetermittendum

praetermittere: vorübergehen lassen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

statuam

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Deinde quam ob rem censores ad statuam
• Iam igitur est ita perspicuum ut negare
• Censores cxxx facti sunt; pecuniam illam ob