Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.d am 01.07.2021
Aber wo denn schließlich oder an welchen Statuen wurde dieses große Geldsumme verbraucht?

von maurice.a am 12.03.2024
Wo genau wurde denn eigentlich das ganze Geld ausgegeben, und welche Statuen können wir uns dafür ansehen?

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statuis: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend