Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (14)  ›  658

Sunt omnia siculorum postulata eius modi ut crimina collecta in unum reum te esse videantur, quae tamen omnia novas iniurias habent, sed postulationum formulas usitatas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.95 am 21.05.2015
Die Beschwerden der Sizilianer sind derart, dass alle Anklagen gebündelt gegen dich als ihren einzigen Adressaten erscheinen, und während diese Anschuldigungen neue Vergehen betreffen, folgen sie den üblichen Rechtsverfahren.

Analyse der Wortformen

collecta

collecta: Kollekte, EN: contribution

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formulas

formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

novas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

postulata

postulare: fordern, verlangen

postulationum

postulatio: Forderung, Anspruch

postulata

postulatum: Forderung, EN: demand, request

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reum

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

siculorum

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usitatas

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae sunt omnia eius modi, ut ii,
• Tiburtina vero et quae eodem genere sunt
• Sed quid ego istius in eius modi