Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 696

Modo aratorum, honestissimorum hominum ac locupletissimorum et siculorum et civium romanorum, maximum numerum abs te abalienasti: nunc de siculis civitatibus quid ages?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.948 am 21.05.2019
Du hast gerade eine große Zahl von Landwirten entfremdet - die angesehensten und wohlhabendsten Menschen, sowohl Sizilianer als auch römische Bürger. Was willst du jetzt mit den sizilianischen Gemeinden anfangen?

von dorothea.k am 02.03.2018
Kürzlich hast du die größte Zahl der Bauern, der ehrenhaftesten und wohlhabendsten Männer sowohl der Sikeler als auch der römischen Bürger von dir entfremdet: Was wirst du nun mit den sizilianischen Gemeinden unternehmen?

Analyse der Wortformen

abalienasti: abalienare: veräußern, abstoßen, entfremden, abspenstig machen
abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ages: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aratorum: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestissimorum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
locupletissimorum: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
siculis: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 696

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen