Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (15)  ›  724

Quod nisi metellus hoc tam graviter egisset atque illam rem imperio edictoque prohibuisset, vestigium statuarum istius in tota sicilia nullum esset relictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.a am 16.02.2018
Wenn Metellus nicht so entschieden vorgegangen wäre und diese Angelegenheit nicht durch seine offiziellen Anordnungen gestoppt hätte, wäre keine einzige Spur seiner Statuen in ganz Sizilien übrig geblieben.

von domenick90 am 15.08.2022
Wenn nicht Metellus diese Angelegenheit so ernst behandelt und jene Sache durch Befehl und Erlass verboten hätte, wäre keine Spur seiner Statuen in ganz Sizilien übrig geblieben.

Analyse der Wortformen

egisset

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

graviter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

edictoque

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

istius

iste: dieser (da)

metellus

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

prohibuisset

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

edictoque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

statuarum

statua: Standbild, Statue

tam

tam: so, so sehr

metellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vestigium

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Nos si alienam vicem pro nostra iniuria
• Postremo estne hic qui et animum in
• Nulla res per triennium, nisi ad nutum