Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  750

Inimicos habeo civis romanos, quod sociorum commoda ac iura defendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika8855 am 23.10.2014
Ich habe mir römische Bürger zu Feinden gemacht, weil ich die Rechte und Interessen unserer Verbündeten verteidigt habe.

von mailo9921 am 26.12.2015
Ich habe Feinde, römische Bürger, weil ich die Interessen und Rechte der Verbündeten verteidigt habe.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

commoda

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

defendi

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

habeo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inimicos

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Inimicos habeo civis romanos, quod sociorum commoda
• At ille graecus, id quod fuit sapientis
• At ille graecus, id quod fuit sapientis