Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 783

Possumne magis rem iudicatam adferre, magis reum condemnatum in iudicium adducere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.h am 12.06.2014
Kann ich eine bereits rechtskräftig entschiedene Sache noch weiter vorbringen, einen bereits verurteilten Angeklagten noch einmal vor Gericht bringen?

von nele947 am 19.05.2021
Könnte ich einen eindeutigeren Fall vorweisen oder jemanden vor Gericht bringen, der offensichtlicher schuldig wäre?

Analyse der Wortformen

adducere: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
condemnatum: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicatam: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 783

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen