Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  858

Videtis extremam partem nominis, codam illam verrinam tamquam in luto demersam esse in litura?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.918 am 01.04.2017
Man sieht, wie das Ende des Namens, dieser schweineartige Schwanz von Verres, wie in Schlamm versenkt in der Schmiere zu versinken scheint.

von casper.q am 05.02.2016
Du siehst den äußersten Teil des Namens, jenen verrinischen Schwanz, gleichsam in Schlamm versenkt in den Schmieren.

Analyse der Wortformen

codam

coda: Schwanz, Schweif, Ende, Schluss, Zusatz

demersam

demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen

demersus: versenkt, untergetaucht, ertrunken, überwältigt, tief, (das) Untertauchen, Versenken, Ertränken

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

extremam

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litura

litura: Auslöschung, Tilgung, Korrektur, Verbesserung, Streichung

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

luto

lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede)

luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen

lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

verrinam

verrinus: vom Eber, zum Eber gehörig, schweineartig

videtis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Videtis extremam partem nominis, codam illam verrinam
• Tunc ab linea quae secundum abaci extremam
• Sed paulo solutiore animo tamen secum illam