Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.d am 02.03.2021
Bei der ersten Steuer wurde so viel eingetrieben, wie Apronius es wollte; für die zweite Steuer und den Getreideankauf wurde entweder nichts gezahlt, oder nur so viel, wie die anderen Schreiber festgelegt hatten, oder sogar mehr weggenommen, wie Sie erfahren haben.

von annabell846 am 09.01.2017
Unter dem Namen der Zehnten wurde so viel weggenommen, wie der Wille des Apronius es erlaubt hatte; für zweite Zehnten und angekauftes Getreide wurde entweder nichts gegeben oder nur so viel, wie die verbliebenen Schreiber es festgelegt hatten, oder sogar darüber hinaus wurde das weggenommen, was ihr gelernt habt.

Analyse der Wortformen

ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
alteris: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
aproni: aprunus: vom Wildschwein, zum Wildschwein gehörig, Wildschwein-
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
decumarum: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
decumis: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
didicistis: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
emptoque: que: und, auch, sogar; emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frumento: frumentum: Getreide, Korn
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reliqui: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
scribae: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen