1281

Vellem etiam hoc posset dicere, nihil ad se istam rationem pertinere, per quaestores rem frumentariam esse administratam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.v am 29.06.2017
Ich würde wünschen, dass er auch dies sagen könnte, dass nichts von diesem System ihn betraf, dass die Getreideangelegenheit durch die Quästoren verwaltet worden war.

von melissa.i am 12.07.2014
Ich wünschte, er könnte behaupten, dass diese Vereinbarung nichts mit ihm zu tun hatte und dass die Getreideversorgung von Schatzbeamten verwaltet wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administratam: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
frumentariam: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen