Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  217

Tibi enim consulatus quaere batur, metello paternus honos et avitus neglegebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.n am 24.02.2016
Du strebtest das Konsulat an, während Metellus die väterliche Ehre vernachlässigte.

von lucas.x am 07.05.2022
Denn für dich wurde das Konsulat angestrebt, während bei Metellus der väterliche und erbliche Ehrenwert vernachlässigt wurde.

Analyse der Wortformen

avitus

avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honos

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

metello

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

neglegebatur

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

paternus

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

quaere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Tibi enim consulatus quaere batur, metello paternus
• Fabium inde nomen ingens post tres continuos
• Fabium inde nomen ingens post tres continuos