Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  306

Statuitur, ut dico, eques romanus annos prope lxxxx natus in aproni convivio, cum interea apronius caput atque os suum unguento confricaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.g am 30.07.2013
Ein römischer Ritter, fast neunzig Jahre alt, wurde bei Apronius' Gastmahl gezwungen zu stehen, während Apronius damit beschäftigt war, Parfüm in seinen Kopf und sein Gesicht zu reiben.

von freya961 am 22.11.2018
Es ist so bestimmt, wie ich sage, dass ein römischer Ritter, der fast neunzig Jahre alt ist, bei dem Gastmahl des Apronius anwesend ist, während dessen Apronius seinen Kopf und sein Gesicht mit Salbe einreibt.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

aproni

aprunus: vom Wildschwein, zum Wildschwein gehörig, Wildschwein-

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

confricaret

confricare: einreiben, abreiben, reiben, massieren

convivio

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

os

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

statuitur

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

unguento

unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl

unguere: salben, einölen, schmieren, fetten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Statuitur, ut dico, eques romanus annos prope
• Statuitur lollius in illo tempestivo gladiatorum convivio.
• Statuitur lollius in illo tempestivo gladiatorum convivio.