Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.x am 14.03.2019
Hortensius kann, wenn er will, sagen, dass Verres die Steuerrechte zu einem hohen Preis verkauft hat.

von linn.9936 am 01.03.2023
Mag Hortensius, wenn er will, sagen, dass Verres die Zehnten zu einem hohen Preis verkauft hat.

decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig, Garten-, gartenbezüglich
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
verrem: verres: Eber, Wildschwein, Borg
volet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten