Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (7)  ›  321

Haec condicio fuit isto praetore aratorum, ut secum praeclare agi arbitrarentur si vacuos agros apronio tradere liceret; multas enim cruces propositas effugere cupiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

aratorum

arare: pflügen, kultivieren

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

aratum: EN: plowed field

arbitrarentur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cruces

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross

cupiebant

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

effugere

effugare: EN: drive away (from)

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

multas

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

praeclare

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

propositas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

si

si: wenn, ob, falls

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vacuos

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cernitis, iudices, quod et quantum incendium decumanorum
• Hic illi flentes rogare atque orare coeperunt
• Quid si equitibus romanis non obscuris neque