Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.p am 21.09.2023
Ist es nicht Verres, der eure Landhäuser mit seinen Beutestücken schmückt?

von maya.b am 23.11.2020
Verres ist derjenige, der eure Villen mit seiner Beute schmückt.

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
manubiis: manubia: Kriegsbeute, Beute, Anteil des Feldherrn an der Beute, Prämie
ornet: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
verrem: verres: Eber, Wildschwein, Borg
vestras: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
villas: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof