Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (1)  ›  041

Et is erit ob eam rem vobis carior ut ceteri libentius suo periculo vestris cupiditatibus serviant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.h am 14.07.2019
Und dies wird ihn für Sie wertvoller machen, sodass andere bereitwilliger bereit sein werden, Ihre Interessen auf eigene eigene Gefahr zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

carior

karus: lieb, teuer, wertvoll

ceteri

ceterus: übriger, anderer

cupiditatibus

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libentius

libens: gern

libenter: gern, freiwillig

ob

ob: wegen, aus

periculo

periculum: Gefahr

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

serviant

servire: dienen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vestris

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quodsi meam spem vis inproborum fefellerit atque
• Est mihi iucunda in malis et grata
• Venio nunc ad istius, quem ad modum