Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amentem: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentare: EN: fit with a throwing strap
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attigisse: attigere: berühren
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conciliatae: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, EN: favorably inclined/disposed, EN: conjunction, joining, union (of atoms), connection (of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnationi: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decumanos: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
divites: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
dubitaturum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emissariis: emissarium: Abzugsgraben, EN: channel for surplus water, drain, EN: exhaust pipe; emissarius: Spion, EN: emissary. agent, person sent on particular mission
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberumque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
liberumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servos: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuorum: tuor: EN: sight, vision
turpionem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden
tuam: tuus: dein
velles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venisse: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 450

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen