Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.k am 03.09.2024
Wenn du in der Lage wärst zu beweisen, was du am meisten wünschst, dass diese Gewinne an die Decumani gekommen wären, dass du nichts berührt hast, sollten dennoch diese Gelder, die durch deine Gewalt und Ungerechtigkeit ergriffen und beschafft wurden, dir zum Schaden und zur Verurteilung gereichen; aber da du niemanden davon überzeugen kannst, dass du so wahnsinnig warst, dass du wolltest, dass Apronius und Turpio, Sklaven, auf Gefahr für dich und deine Kinder reich werden, glaubst du, dass jemand zweifeln wird, dass all dieses Geld durch diese Beauftragten für dich erworben wurde?

von stefanie873 am 12.01.2023
Selbst wenn du beweisen könntest, was du verzweifelt beweisen möchtest - dass diese Gewinne an die Steuereintreiber gingen und du nichts damit zu tun hattest - sollten die Gelder, die durch deine Gewalt und Missetaten eingetrieben und zusammengetragen wurden, dennoch zu deiner Bestrafung und Verurteilung führen. Aber da du niemanden davon überzeugen kannst, dass du so wahnsinnig warst, Apronius und Turpio, bloße Sklaven, reich werden lassen zu wollen und dabei dich und deine Kinder zu gefährden, glaubst du wirklich, dass jemand bezweifeln wird, dass all dieses Geld durch deine Handlanger für dich eingezogen wurde?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amentem: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos; amentare: mit einem Riemen versehen, mit einem Wurfriemen versehen, schleudern
apronium: apronia: Echte Yamswurzel, Schmerwurz
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attigisse: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
captae: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
conciliatae: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen; conciliatus: versöhnt, vereinigt, zusammengebracht, geneigt, wohlgesinnt, Versöhnter, jemand der gewonnen wurde
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnationi: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
deberent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decumanos: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
divites: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
dubitaturum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
emissariis: emissarius: Emissär, Agent, Spion, Kundschafter, Abgesandter; emissarium: Abzugsgraben, Abfluss, Auslass, Kanal, Emissär, Kundschafter, Spion
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
liberumque: que: und, auch, sogar; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
lucra: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
posses: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
turpionem: turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen