Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.867 am 17.09.2016
Ein Steuereintreiber namens Venerius Symmachus wurde auch in die steuerbefreite Stadt Segesta entsandt.

von henry8941 am 08.01.2015
Nach Segesta, ebenfalls in den steuerbefreiten Staat, wird Venerius Symmachus, der Zehnterheber, entsandt.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
decumanus: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
immittitur: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
segestam: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
venerius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht