Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (11) › 512

Memoria tenetis artemidorum aetnensem, legationis eius principem, publice dicere apronium venisse aetnam cum veneriis; vocasse ad se magistratus, imperasse ut in foro sibi medio lecti sternerentur, cotidie solitum esse non modo in publico, sed etiam de publico convivari; cum in eius conviviis symphonia caneret maximisque poculis ministraretur, retineri solitos esse aratores, atque ab eis non modo per iniuriam sed etiam per contumeliam tantum exprimi frumenti quantum apronius imperasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caneret: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
convivari: convivare: mit jemandem speisen
conviviis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exprimi: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
frumenti: frumentum: Getreide
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperasse: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maximisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
ministraretur: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publice: publice: öffentlich
publico: publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
maximisque: que: und
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sternerentur: sternere: niederwerfen, streuen
symphonia: symphonia: Harmonie, EN: harmony of sounds
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenetis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
veneriis: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love
venisse: venire: kommen
vocasse: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (11) › 512

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen