Übersetzungen auf Latein.me

von linda961 am 05.01.2024
Ich spreche nichts von der Verschwendung des Apronius, nichts von seiner Anmaßung, nichts von der ihm gestatteten Zügellosigkeit, nichts von seiner einzigartigen Niedertracht und Verdorbenheit: Ich werde nur vom Gewinn und Nutzen eines Feldes und eines Jahres sprechen, wodurch Sie leichter eine Vermutung über den Dreijahreszeitraum und ganz Sizilien anstellen können.

von muhammad.905 am 10.12.2015
Ich werde nicht über Apronius' verschwenderischen Lebensstil sprechen, nicht über seine Arroganz, die ihm gewährte Freiheit oder seine einzigartige Form von Korruption und Skandal. Ich werde nur die Gewinne und Einnahmen eines einzigen Feldes in einem Jahr erörtern, damit Sie sich besser vorstellen können, was während der drei Jahre in ganz Sizilien geschehen ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
aproni: aprunus: vom Wildschwein, zum Wildschwein gehörig, Wildschwein-
coniecturam: coniectura: Vermutung, Mutmaßung, Annahme, Deutung, Auslegung, Wahrsagung; conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
insolentia: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit; insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
lucro: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
nequitia: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts; nihil: nichts; nihil: nichts
permissa: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
possitis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sicilia: sicilia: Sizilien
singulari: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium
turpitudine: turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen