Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  576

Sed mihi aetnensium brevis est ratio; ipsi enim venerunt, ipsi publicas litteras deportaverunt; docuerunt vos quid lucelli fecerit homo non malus, familiaris praetoris, apronius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.e am 24.02.2015
Aber ich kann kurz über die Leute von Aetna sprechen; sie kamen selbst, sie haben persönlich die offiziellen Dokumente überbracht; sie haben Ihnen gezeigt, welchen Profit dieser angeblich rechtschaffene Bürger Apronius, der Freund des Prätors, für sich gemacht hat.

von anabelle.9892 am 14.09.2016
Aber mir ist die Darlegung der Aetnäer kurz; denn sie selbst kamen, sie selbst brachten öffentliche Schreiben; sie lehrten euch, welchen Gewinn ein nicht schlechter Mann, ein Vertrauter des Prätors, Apronius gemacht hat.

Analyse der Wortformen

brevis

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

deportaverunt

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

docuerunt

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

familiaris

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

lucelli

lucellum: kleiner Gewinn, geringer Vorteil, kleiner Profit

malus

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

publicas

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

venerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Sed mihi aetnensium brevis est ratio; ipsi
• Facta autem et casus et orationes tribus
• Facta autem et casus et orationes tribus