Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (11) › 531

Meae diligentiae pensum magis in leontino agro est exigendum propter hanc causam, quod ipsi leontini publice non sane me multum adiuverunt; neque enim eos isto praetore hae decumanorum iniuriae laeserunt, potius etiam, iudices, adiuverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
adiuverunt: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
decumanorum: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
diligentiae: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exigendum: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laeserunt: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Meae: meus: mein
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pensum: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (11) › 531

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen