Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 638

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa874 am 21.03.2021
Jeder musste eine zusätzliche Abgabe von drei Fünfzigstel entrichten; dies beträgt nunmehr 360 Maß.

von kristian.m am 04.09.2017
Von allen wurden zusätzlich je drei Fünfzigstel erhoben; diese belaufen sich nun auf CCCLX Modii.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ccclx: CCCLX: 360, dreihundertsechzig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exigebantur: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quinquagesimae: quinquaginta: fünfzig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ternae: tres: drei; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend