Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 732

Dico aratores istius avaritia eiectos: scribit metellus reliquos ab se esse confirmatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.8816 am 25.01.2023
Ich sage, dass die Bauern durch seine Habgier vertrieben wurden: Metellus schreibt, dass die Übrigen von ihm bestärkt worden seien.

von robin.918 am 25.02.2019
Ich erkläre, dass die Landwirte durch seine Gier vertrieben wurden, während Metellus schreibt, dass er diejenigen unterstützt hat, die verblieben sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aratores: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
confirmatos: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
eiectos: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 732

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen