Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.s am 17.10.2018
Und damit ihr versteht, dass dieser Mann weder Rücksicht auf gegenwärtige Einnahmen noch auf die Nachkommen nahm, sondern einzig dem augenblicklichen Gewinn und der Beute nachjagte, lest, was Metellus am Ende schreibt.

von yasmin.p am 28.02.2023
Und damit Sie verstehen, dass dieser Mann sowohl unsere öffentlichen Einnahmen als auch künftige Generationen vollständig missachtete, nur um schnellen Gewinn und Plünderung zu erzielen, hören Sie, was Metellus in seinem Schlusswort schreibt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
habitam: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intellegatis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
lucro: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
posteritatis: posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
praedaque: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; que: und, auch, sogar; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
scribat: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vectigalium: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 736

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen