Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 737

Übersetzungen auf Latein.me

von Greta am 14.02.2023
Ich habe Vorkehrungen für künftige Steuereinnahmen getroffen.

von tony.y am 30.01.2024
Für die verbleibende Zeit habe ich für die Einnahmen vorgesorgt.

in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
prospexi: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
reliqvvm: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempvs: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vectigalibvs: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig