Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 792

Negotiatores sibi putant esse turpe id forum sibi iniquum eierare ubi negotientur; praetor provinciam suam sibi totam iniquam eierat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine872 am 24.03.2016
Kaufleute halten es für schändlich, unter Eid zu erklären, dass ihr Marktplatz ihnen gegenüber ungerecht ist, obwohl sie dort weiterhin Handel treiben; ein Prätor hingegen hat keine Bedenken, zu schwören, dass seine gesamte Provinz ihn ungerecht behandelt.

von mona852 am 03.06.2021
Die Kaufleute halten es für schändlich, für sich selbst jenes Forum als ungerecht abzuschwören, wo sie Geschäfte tätigen; der Prätor schwört seine gesamte Provinz als sich selbst ungerecht ab.

Analyse der Wortformen

eierare: eierare: eidlich ablehnen, eidlich verweigern, unter Eid verleugnen
eierat: eierare: eidlich ablehnen, eidlich verweigern, unter Eid verleugnen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iniquam: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
iniquum: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
negotiatores: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann
negotientur: negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turpe: turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft; turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 792

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen