Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.r am 10.06.2023
Ich zeigte auch auf, dass andere die Zehnten des Ager Leontinus und anderer Ländereien zu einem hohen Preis verkauften und gemäß der lex Hieronica verkauften, und sogar zu einem höheren Preis als Sie sie verkauften, und dass kein Landwirt sich beschwerte; denn es gab nichts, worüber man sich hätte beschweren können, da sie gemäß eines höchst fairen schriftlichen Gesetzes verkauften, und es den Landwirten niemals wichtig war, zu welchem Preis die Zehnten verkauft wurden.

von anna.lena.r am 14.07.2018
Ich habe auch nachgewiesen, dass andere die Zehnten vom Gebiet von Leontini und anderen Ländereien zu hohen Preisen verkauften, dass sie sie gemäß Hieros Gesetz verkauften und sogar zu höheren Preisen als du, und dennoch beschwerte sich kein Landwirt. Es gab tatsächlich nichts, worüber sie sich hätten beschweren können, da die Verkäufe einem vollkommen fairen schriftlichen Gesetz folgten und die Landwirte sich nie um den Preis interessierten, zu dem die Zehnten verkauft wurden.

Analyse der Wortformen

aequissime: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aratorem: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
aratoris: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
ceterorumque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decumae: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hieronica: hieronica: Siegerin bei heiligen Spielen, Gewinnerin bei religiösen Festspielen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interfuit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
leontini: leontini: die Einwohner von Leontini, die Leontiner
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ostendi: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
questum: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren; questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
te: te: dich, dir
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
venderent: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben; vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben; vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
venirent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 837

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen