Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  864

Missa est, ut ipsa significat, ex itinere, cum verres iam de provincia decessisset, timarchidi manu scripta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla934 am 24.10.2024
Der Brief, wie aus seinem Inhalt ersichtlich ist, wurde von Timarchides geschrieben und von der Straße aus gesandt, nachdem Verres bereits die Provinz verlassen hatte.

von kristian.m am 14.08.2019
Es wurde, wie es selbst andeutet, auf der Reise gesandt, nahcdem Verres bereits die Provinz verlassen hatte, von der Hand des Timarchides geschrieben.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decessisset

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

missa

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

scripta

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

significat

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verres

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

Ähnliche Textstellen

• Missa est, ut ipsa significat, ex itinere,
• Quid hunc proficiscentem, quid in ipsa provincia
• Quid hunc proficiscentem, quid in ipsa provincia