Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 930

Frumentum emere in sicilia debuit verres ex senatus consulto et ex lege terentia et cassia frumentaria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.f am 24.06.2022
Verres musste gemäß dem Senatsbeschluss udn gemäß dem frumentarischen Gesetz von Terentius und Cassius Getreide in Sizilien kaufen.

von kristian.f am 26.11.2019
Verres musste gemäß des Senatsbeschlusses und des Terentischen und Cassischen Getreidegesetzes Getreide in Sizilien kaufen.

Analyse der Wortformen

cassia: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassia: Kassia (Zimtrindenbaum), Zimt
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
debuit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
emere: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumentaria: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sicilia: sicilia: Sizilien
terentia: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 930

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen