Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 093

Ego enim, cum hoc tota sicilia diceret, tamen adfirmare non auderem, si haec edicta non ex ipsius tabulis totidem verbis recitare possem, sicuti faciam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.836 am 12.12.2022
Obwohl ganz Sizilien davon sprach, würde ich es nicht wagen, diese Behauptung aufzustellen, wenn ich die Edikte nicht Wort für Wort aus seinen eigenen Dokumenten verlesen könnte, was ich hiermit genau tue.

von julian947 am 06.04.2021
Denn ich würde dies nicht wagen zu bekräftigen, obwohl ganz Sizilien davon sprach, wenn ich nicht in der Lage wäre, diese Edikte Wort für Wort aus seinen eigenen Aufzeichnungen zu zitieren, so wie ich es gleich tun werde.

Analyse der Wortformen

adfirmare: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
auderem: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
edicta: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possem: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
recitare: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicilia: sicilia: Sizilien
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen