Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 993

Accipis enim hs xv pro medimno; tanti enim est illo tempore medimnum; retines hs xxi; tanti enim est frumentum siciliense ex lege aestimatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.938 am 25.03.2022
Du erhältst 15 Sesterzen pro Getreidemaß, da dies der aktuelle Marktpreis ist, aber du behältst 21 Sesterzen, weil dies der gesetzlich festgelegte Wert für sizilianisches Getreide ist.

von anna.k am 03.12.2022
Du erhältst nämlich 15 Sesterzen für einen Medimnus; denn so viel gilt ein Medimnus zu dieser Zeit; du behältst 21 Sesterzen; denn so viel wird siziilsches Frumentum nach Gesetz bewertet.

Analyse der Wortformen

accipis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aestimatum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze; hs: Sesterz (HS), römische Münze
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
medimno: medimnum: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter); medimnus: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter oder 1,5 Scheffel)
medimnum: medimnum: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter); medimnus: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter oder 1,5 Scheffel)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
retines: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
xv: XV: 15, fünfzehn
xxi: XXI: 21, einundzwanzig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 993

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen