Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 906

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
compressum: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigebas: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
frumento: frumentum: Getreide
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mitteres: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possidebas: possidere: besitzen, beherrschen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
unde: unde: woher, daher