Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (19)  ›  914

Haec omnia, iudices, non rerum certarum, sed furtorum improbissimorum sunt vocabula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.98 am 27.08.2017
All diese Dinge, Richter, sind nihct Begriffe gewisser Sachverhalte, sondern Bezeichnungen der abscheulichsten Diebstähle.

Analyse der Wortformen

certarum

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

furtorum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

improbissimorum

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

improbissimorum

simus: plattnasig

vocabula

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Ähnliche Textstellen

• Sed haec, ut dico, omnia iam socii
• Sed nos definimus et omnem eis damus
• Nam si quis erit qui hoc dicat,