Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 917

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
deductionis: deductio: das Abführen, Ansiedlung, Abzug, Abrechnung, EN: drawing/draining/leading off/forth, EN: colonizing/settling
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modi: modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
oporteret: oportere: beauftragen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quasi: quasi: als wenn
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei