Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (19)  ›  923

Quid ego vetera repetam aut quid eorum scribarum mentionem faciam quos constat sanctissimos homines atque innocentissimos fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.o am 20.09.2018
Warum sollte ich alte Angelegenheiten wieder aufwärmen oder warum sollte ich der Schreiber Erwähnung tun, von denen feststeht, dass sie höchstheilige und höchstunschuldige Männer gewesen sind?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

innocentissimos

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repetam

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

sanctissimos

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

scribarum

scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk

innocentissimos

simus: plattnasig

vetera

veter: alt, altgedient, erfahren

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Quod si fictus aliqui dolor suscipiendus esset
• Etenim scriptum esse ita: qvod is virgis
• Quid repetam exustas erycino in litore classis,