Übersetzungen auf Latein.me

von finia.k am 06.09.2014
Als durch Senatsbeschluss und Gesetze ihm erlaubt war, Getreide für seinen Bedarf zu entnehmen, und der Senat dieses Getreide wie folgt bewertet hatte: vier Sesterzen pro Modius Weizen, zwei für Gerste, bewertete er selbst, nachdem er die Zahl zur Weizensumme hinzugefügt hatte, einzelne Modii Weizen mit den Landwirten zu drei Denaren.

von alice.9836 am 20.08.2022
Obwohl er gemäß dem Senatsbeschluss und den Gesetzen berechtigt war, eine Getreidebeihilfe zu erhalten, und während der Senat offizielle Preise von vier Sesterzen für Weizen und zwei für Gerste pro Einheit festgelegt hatte, entschied er sich dafür, den Landwirten drei Denare für jede Weizeneinheit in Rechnung zu stellen und diesen Betrag zur Gesamtweizenanforderung hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecto: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aestimasset: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aestimavit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aratoribus: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
binis: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
cellam: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denariis: denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier; denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumentum: frumentum: Getreide, Korn; frumentum: Getreide, Korn
hordei: hordeum: Gerste
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
idque: que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
modios: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
modium: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
quaternis: quattuor: vier
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat; senatus: Senat, Ältestenrat
singulos: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
ternis: tres: drei; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
tritici: triticum: Weizen, Getreide; triticum: Weizen, Getreide; triticum: Weizen, Getreide

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen