Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.j am 17.03.2018
Aus diesem Grund wird es, wenn du willst, Hortensius, notwendig sein, dass du an irgendeinem Ort in Sizilien, als Verres Prätor war, zeigst, dass ein Modius Weizen für drei Denare gewesen ist, falls du darlegen möchtest, dass etwas Ähnliches in der Bewertung von diesem Mann und anderen getan wurde.

von simon.866 am 28.03.2021
Daher, Hortensius, wenn Sie beweisen wollen, dass Verres und andere Ähnliches bezüglich der Getreidepreise getan haben, werden Sie mir zeigen müssen, an welchem Ort in Sizilien während der Amtszeit von Verres ein Modius Weizen drei Denare kostete.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aestimatione: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
denariis: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig; denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier
doceas: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
docere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hortensi: hortensis: zum Garten gehörig, Garten-, im Garten gewachsen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
modium: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
oportebit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siciliae: sicilia: Sizilien
simile: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
ternis: tres: drei; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
tritici: triticum: Weizen, Getreide
verre: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen