Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  176

Permotus sum, inquit; binos habebam; iubeo promi utrosque, ne quid plus mali nasceretur, et mecum ad praetoris domum ferri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.9938 am 25.08.2013
Ich war besorgt, sagte er. Ich hatte ein Paar davon. Ich befahl, beide herbeizubringen und mitzunehmen zum Haus des Gouverneurs, um weiteren Ärger zu verhindern.

von simon.b am 13.01.2014
Ich war aufgewühlt, sagt er; ich hatte zwei davon; ich befehle, beide herbeizubringen, damit kein weiteres Unheil entstehe, und mich zum Haus des Prätors zu bringen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

binos

duo: zwei

binus: je zwei, paarweise, doppelt

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

habebam

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

iubeo

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

mali

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

nasceretur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

permotus

permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

promi

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

promus: Verwalter, Schaffner, Kellermeister, Vorratsverwalter

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utrosque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Permotus sum, inquit; binos habebam; iubeo promi
• Ratio: in filium enim quam habebam potestatem,
• Ratio: in filium enim quam habebam potestatem,